Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Swimming Battle
♫ The doting care I gave you has been thrown into trash can. ♫
♫ You turn around and leave. ♫
♫ You say I don’t understand what the point of love is. ♫
♫ And that it serves me right. ♫
♫ Now I just want to say bye-bye to you and stop lying to myself. ♫
♫ Now I only want to move... move to the one next to Taimali Township. ♫
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. ♫
♫ Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
♫ If what I have given means nothing to you, ♫
♫ just let me bear the guilt of love failure and breaking up due to handsomeness. ♫
♫ Women's precious youth can't be wasted. ♫
♫ Ending in tragedy only requires one person in dismay. ♫
♫ Now stop. Simply, let's not be so tired. I bear. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. ♫
♫ Reality shoots me in the head. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move toward money. ♫
♫ It turns out that you're a pro. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Swimming Battle - Episode 11
From now, the athletes from Sea Wave High School are going to share the pool with us.
A couple days ago, an EIA (Environmental Impact Assessment) report was sent to the school.
Every time a professional is asked to come assess, the amount of money required isn't a small amount.
Tell me, what's the school rushing for?
Rushing to sell the school.
Why do I feel like the principal treats others better than he treats us?
Mister, please give me a serving of sashimi.
Hello, I'm the lifeguard from Haida Group's yacht.
Why don't you tell Yu Die your true identity?
That year, Yu Die's mom died in order to save her.
From now on, no matter what happens, let's face it together.
I officially crown you the little mermaid's prince.
Yu Die, listen carefully.
The Older Brother Luo that you met before
is actually not the President of Haida Group.
The actual President is me, Gao Hai Fei.
So are you saying you're the President of Haida Group?
I really am the President of Haida Group. Ah Luo is my Special Assistant.
The reason why I saved you at that time
was because I was in the vicinity on Haida Group's yacht to sign a contract with a foreign manufacturer.
Then after I saved you and brought you to shore, that lady thought I was a lifeguard.
I simply didn't acknowledge or deny it.
In the beginning I didn't admit it because I didn't want any trouble.
Now I'm saying it because I feel that if I keep on hiding it I will only get into more trouble.
Do you really not believe me?
Wait a bit. I need to think about it.
Ah Luo!
Don't worry. Don't panic. Don't be scared.
Yu Die, actually you shouldn't distrust
everything that Coach Ah Fei confessed to you just now.
It's really not your ears that are fooling you.
Please believe me.
I, this so-called low-key President, am fake!
The poor Jiukong Village's promising young man
is also ... fake!
Only the President of Haida Group with a net worth of NT$10 billion, Gao Hai Fe... is real.
So...
Why are you here?
What?
So me kissing Ah Fei, did you see it all?
Just a little bit.
So for a lot of things me and Ah Fei did together,
were you all there?
You could say so.
Where do you hide?
I naturally have my methods.
How could you secretly look at us?
Yu Die!
Why did it turn out to be like this?
I already imagined all the possible reactions she could have
after I told her the truth.
But I didn't anticipate she would be like this.
♫ Moving forward, I end up on the tightrope of life alone. ♫
♫ When I turn back, how could I have lost all the clues to led me to you? ♫
♫ It's too late to say goodbye. From now on, each of us will wander alone. ♫
♫ Why would I throw the past into a black hole? ♫
♫ I often think about your current life. ♫
♫ Is it already the way you want it to be? ♫
♫ I had a dream that you dreamt of me, ♫
♫ where you told me about your loneliness of missing me. ♫
♫ After many years, that face with tears of joy ♫
♫ revived you in my memories. ♫
♫ I had a dream that you dreamt of me ♫
♫ where you were feeling lost as well. ♫
♫ Just after waking up from my dream, I thank you for stopping by, ♫
♫ leaving me the most beautiful touching moments in my life. ♫
- Dad He, has Yu Die already come back yet? - What?
Weren't you two together? How...
That's good. I just have something to ask you. Come in.
Ah Fei, drink some water.
Thanks, Dad He.
Doctor Cai told me you went to him.
Since you now know Yu Die's current situation,
did you think about a way to stop Yu Die
from continuing to recover her memories?
Dad He, I don't want to hide it from you.
With the current situation of Yu Die, her memory is in the process slowly restoring itself.
No one can stop it.
Then Yu Die... what can Yu Die do?
Actually, after Yu Die recovers her memory and gets past the pain,
she still has a chance at having a normal life.
I don't want to bet on it. And I can't afford to.
I just want Yu Die to live a peaceful and stable life
and no longer be harmed.
I will protect Yu Die.
Even if we are unfortunate and she gets worse after recovering her memories,
I will still help her overcome and take care of her forever.
I am grateful for your words.
But what if Yu Die cannot get past the trauma and closes off her heart?
Hai Fei, taking care of a sick person isn't as easy as you imagine it to be.
This is what Yu Die wants.
I want to support her no matter what.
Mr. He, please trust me. No matter how difficult,
I will not give up.
Also I believe that Yu Die will definitely get better.
We must have faith in her.
Gao Hai Fei, on what grounds are you letting her risk for this?
You are too over and too selfish.
Do you know how carefully Mr. He and I protected Yu Die all these years?
I told you not to meddle with Yu Die's memories, why won't you listen!
Who do you think you are? On what grounds did you appear and
destroy the fortress we built for Yu Die?
Lin Ke Le! Ke Le!
- Enough! What are you doing? - Why are you hitting people!
What happened?
- We're fine. - We were just messing around. - We're just doing this for fun.
What thing can you not tell me?
It's my fault. I did something that deserves to be hit.
- Ah Fei! - Ah Fei!
What did you do? Continue.
Because my confession made you so touched, you couldn't hold back and kissed me.
- And I was just reporting to them... - You don't have to report to them about this!
It's pretty late now. Dad, you go to sleep first. Ke Le, you go home.
You come with me.
Why did you tell them about this?
I was afraid you would regret and not be my girlfriend anymore.
Does it hurt?
If your anger subsides, then it won't hurt anymore.
I wasn't angry.
I can understand why you couldn't tell me.
But it was so sudden, I didn't have the time to think how I should face you.
Then what about now?
It's still the same now.
Earlier on the road, I was recalling...
that actually the person who called the trucks with water to fill the pool
was you! And the person...
who snatched back the gym from the Marlin Swim Team, was also you.
And also the one that helped the Flying Fish Team buy so much exercise equipment
was all because of you.
I'm so stupid. I couldn't figure it out at all
and I still constantly hurt your feelings.
I'm really such a shame, such a shame.
Looks like my worries were right. You do think that way.
I'm being serious!
I really do feel really guilty and apologetic towards you on the inside.
Yu Die, the reason I told you the truth about my identity
wasn't to make you repay me or feel apologetic towards me.
I just want to simply not have any secrets between the two of us.
But you are actually...
Right. I am Haida Group's President.
But this hasn't changed my current situation.
I'm still Flying Fish Swim Team's coach.
I'm still Jiukong Village's promising young man.
I'm still the one, who became the bold Gao Hai Fei
after meeting the little mermaid when I was little.
Other than the two of us being together starting from today,
everything else doesn't change at all.
Other than helping the Flying Fish Swim Team with so many things,
you even persisted in finding me without a second thought.
You even taught me how to swim, and helped me remember my mom.
You did so much for me. How can I repay you?
Okay. If you insist on repaying me, then repay me with your future.
♫ I have something that I want to tell you. ♫
♫ I see you alone in a corner. ♫
Starting today, we will celebrate our birthdays every year,
Valentine's day every year,
and the anniversary of the day we met at the Flying Fish Summer Camp.
And also today, the anniversary of the day we first officially started being in a relationship,
and all those various holidays in the future. I want to spend them all with you.
Okay!
♫ that you love him too much. Just speak out. ♫
♫ Oh! What is the shape of your love? ♫
♫ Oh! Your love maybe is...♫
[Blue Sky High School] [School Administration Information System]
[Blue Sky High School Flying Fish Swim Team]
The atmosphere between them is so happy.
Nothing good about it.
You don't want to take a break anymore, do you?
Jump higher!
Ah Lang, you're the leader, but that's all you can do, right?
Do you need to do three laps of squat jumps to help you recall what "jumping up high" is?
Jump higher!
Coach Hei!
The training plans of Sea Wave High School's swimming team are harder than others.
No wonder you are the winner of the Mayor Cup for foru consecutive years.
Of course, wanting to be the winner, we have to practice in a way that others cannot.
If it is really easy to be succeeded by opponents, we, the Marlins Swim Team, should withdraw anytime.
We wouldn't need to do something so troublesome like borrowing your swimming pool, either.
Why don't I see the Flying Fish Swim Team practicing here, too?
Oh, Coach Ah Fei and I have an agreement. The two teams split up the time and take turns practicing, so our times are staggered.
Oh, then... what does the Marlins Swim Team do for lunch?
The cooking aunt will prepare meals for athletes. We go back to Sea Wave High School to eat.
Isn't it a big waste of time running back and forth like this?
Yeah, it's super inconvenient.
and the sun is so strong at noon.
By the time we get back to eat, I've already lost my appetite from being out in the sun for so long.
Since that's the case, why don't you eat together with the Flying Fish Swim Team in the cooking classroom?
They cook and eat it fresh on the spot.
I'll ask them to make a few more servings to save time for the Marlins Swim Team members
instead of running back and forth.
This...
Of course, it's good that we don't have to go back and forth.
Coach, if you're worried about the Flying Fish Swim Team preparing the food,
I can go help and keep an eye on the process.
That's right. Since the athletes
are all unwilling to go back and forth like this,
just eat together with the Flying Fish Swim Team, okay?
Alright, then. I'll let you guys eat in the cooking classroom and also give you more time to rest.
We're all under the same roof. It's only right to take care of each other.
Starting today, just eat with the Flying Fish Swim Team!
Thank you, Principal.
Then, I'll go help out at the cooking classroom.
Back to your positions. What are you looking at?
Your principal was at the swimming pool to
invite us, the Marlins Swim Team, to eat here in the cooking classroom.
Flying Fish Swim Team provides ingredients.
But...
I pity the Flying Fish Swim Team members.
The food here is disgusting.
To me, you two have not only an ordinary appearance
but also poor cooking skills.
It's not your business what the Flying Fish Swim Team is eating.
Exactly. This is our Blue Sky, not your Sea Wave.
We have our food plan. It dose not matter whether Marlins Swim Team wants to eat or not.
Because of your poor cooing skill, the Flying Fish Swim Team members have a really low energy level.
Today, it is an opportunity for you to learn cooking from me.
When Yi Lei was at Sea Wave, he enjoyed my cooking the most.
So, recently...
it is an opportunity for the Flying Fish Swim Team to have the food I cook.
Impossible. The Flying Fish Swim Team meals cannot be cooked by others.
- Let go. - Xiao Mi.
The Flying Fish Swim Team's battlefield is the swimming pool. Ours is the kitchen.
We cannot give up.
Listen up, everyone.
Coach.
Take your goggles.
Coach, you covered up our goggles. How are we going to swim with these on?
Today, I want to teach everyone blind swimming.
Blind swimming?
The difference between swimming athletes and ordinary people are that we have to use eyes to adjust distance,
also control the swimming speed and rhythm by our muscle memory.
The one, who can use the muscle memory best,
are less afraid of the variations in competitions.
Because your bodies will lead you to overcome the variations.
But if you don't have muscle memory, won't you just hit the wall with your head?
Indeed, and then you'll change into a squid that sticks to the wall of the swimming pool.
Then I'll change into a frog that sticks to the wall of the pool.
Quiet. You haven't read any of the homework you got. Did you read Phelps' autobiography?
Not yet.
Yi Lei, you must have read it. Tell us.
In the 2008 Beijing Olympics,
Phelps was in the finals for the 200m butterfly stroke.
In the crucial last 50m, water came into his goggles.
It made his vision blurry.
He couldn't see the lines on the floor or the T-sign at the end,
so he relied on his great muscle memory and overcame his inner fear.
Not only did he end up with a good score, he also broke a record.
He seized an Olympic golden medal.
Wow, so he didn't hit his head against the wall and became a flying fish stuck to the wall of the pool?
Of course, he didn't. He thought of his usual training through his muscle memory.
He determined that he was still 19 to 21 strokes away from the end,
then he focused on his up arm's movement, and used his full speed to reach the finish line.
Therefore, when we practice blind swimming, we are going to be Phelps.
I want to learn it.
Oh. Yeah. Yeah.
Be careful. Because you cannot see the finish line during blind swimming.
Automatically, the lane separators make you nervous.
At the same time, you have to enforce your body to remember all the details.
To you guys, this is a physical and mental challenge.
As long as you focus on practice, once you're in the water,
you have more of a winning chance than others automatically.
You feeling scared the first time is normal.
You have to get used to your speed rhythm.
Do not be scared. Keep doing it. You have not yet reached.
- I am so tired and hungry. - Me, too.
- You should let it go. - Let it go.
Ah Lang.
What are you doing here?
The principle asked us to eat here from now on.
Oh, what? Impossible?
Now do we have to share lunch together, too?
It is not in the army. Why do we have to do this together?
Why are you guys blocking the door way?
Isn't Xiao Mi inside? Aren't you going in quickly to breathe in all the sweetness* until you're full? (* The Mi in Xiao Mi's name means sweet like honey.)
But Xiao Mi doesn't look like the usual Xiao Mi.
Check it out yourselves.
- She has great strength. - Rubbish. Two losers. - Are you done or not?
- Let it go! - No way.
- So childish. - So what?
- This is too crazy. - Hey, what's with you guys?
It is your principle who insists that we should come and eat here.
So, what's going on now? What's going on?
It couldn't be that you're trying to pull tricks on purpose because you don't want us to eat anything, right?
If knowing it like would be like this earlier, we should have gone back to Sea Wave. We would probably already be finished eating.
Right.
If, If what? Being a real man, will you die just because you missed one meal?
You're just like women.
- Wang Er Tai. - Stop, stop. - What do you want?
It's not just you not having anything to eat, we don't have anything to eat, either.
Right. We are very hungry, too.
I am sorry for making you have nothing to eat.
It's not our fault. It is hers.
You little girls, you look like you're not very useful, but you sure are good at acting pitiful.
Stop arguing.
Xiao Mi, is there any thing left to eat in the cabinets?
Okay.
These are all we have left.
Shan Shan, any extra lettuce?
Yes, there are still some clean ones in the water.
Okay. Xiao Mi.
Mayonnaise, please.
Okay.
It looks really delicious.
I want one.
- Me, too. - Me, too.
♫ I really have no time to feel sorry spring or fall. ♫
♫ My eyes, ears, nose and mouth ♫
♫ are busily enticed. ♫
♫ I thank this amazing universe ♫
♫ and lively earth for accommodating me willingly. ♫
♫ Romantic themes are too interesting. ♫
Oh, no. No more bread. I am still very hungry.
You can have mine because you helped me twice.
Er Tai.
Don't eat it!
It must be poison.
Wang Er Tai, why can it not be eaten?
It seems you are afraid to eat.
Hey, Wang Er Tai, our Ke Qi's hotdogs are just like her love letters. Once she gives it out, you're not allowed to reject.
If you can't jump down Duanjing Cliff, then fine.
Don't tell me you can't even bite down on some bread, can you?
Rather than dying by being mocked, I'd rather be poisoned to death with honor.
You want me to eat, then I'll eat it.
Hurry, Hurry. How long will it take just for these few boxes?
Ke Le.
Why are you here, Yu Die?
This perfume is a gift for you. It is paid by Ah Fei and given by both of us.
If it was from you, I would be really happy, but from him, I won't feel happy.
Why do you have to be like this?
I mean he does not have a lot money.
How can I feel comfortable for him to buy it?
Ke Le, I am the coach of the Flying Fish Swim Team.
I just wanted to thank you for helping the Flying Fish Swim Team all the time.
That's exactly the reason. Hurry and accept this gift.
Ah Fei often smells good.
If you also smell good...
Ok. Don't mention it again. I take it.
I need your help, Yu Die.
Go get the ordering record on my table in the office please.
Ok, I'll be right back.
You have something to talk with me, don't you?
Right. I won't apologize for hitting you yesterday.
I won't ask you to apologize.
If I had been like you and had been trying so hard to protect the memories that Yu Die had locked away,
I also would have given a beating to the person who triggered her memories.
So I only gave you a punch yesterday as I was being easy on you.
No matter what, I really thank you for using your method to protect her before I was able to find her.
But starting today, Yu Die is my responsibility.
No matter what happens, I will be by her side.
So what if you're by her side? Will you able to take her place in suffering the pain from remembering that incident?
Gao Hai Fei, even if Yu Die likes you, I still won't give up on her.
I will still use my methods to protect her.
But if, because of you, Yu Die gets hurt again,
then even if she only sheds one tear of sorrow, I won't forgive you.
Don't worry. I won't let you have that chance.
Ke Le!
- The thing you wanted. - Thanks. - Hey.
Do you have anything planned for after work?
Why?
Nothing? It's best if there's nothing. I'm reserving your time after work today.
I'll call you again later. Ah Fei and I are going back to the school first.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Wow. Is it your friend's?
This is my boss' car. He's my boss.
Good job. You have done it efficiently this time.
It looks like you should get an award.
Thank you, Boss.
Ah Fei was obviously a huge boss.
There were so many clues. To think I was so dumb as to think he was from Jiukong Village...
What's wrong?
What? Nothing. Nothing. I'm not thinking about anything.
Ah Fei is the president.
So the manga I read last time, "Domineering President Falls in Love With Me," there was a scene where...
Edible seaweed. Edible seaweed. Delicious edible seaweed.
Miss, hello. I'm the edible seaweed ambassador from Hetun Village, He Yu Die.
- The edible seaweed I sell is especially tasty. Give it a try. - No, thank you. Thank you.
Sir, I'm the edible seaweed ambassador.
Miss, would you like some?
What do I do? I didn't even sell one sheet of seaweed today.
I won't have money to buy rice to cook dinner tonight...
Seaweed for sale, the freshest seaweed in Hetun Village.
Edible seaweed-selling little mermaid 5 3 3, I've finally found you.
Are you willing to go on a date with the Sea Prince President?
No, I can't. With the way I am, how could I ever be a good match for you?
This necklace was left behind by your mother, right?
If you were to lose it, that would be bad. I'd better keep it safe for you.
You should put this one on.
No, I can't. This is too expensive. I can't accept this.
I really didn't see you wrong. You were indeed a nice girl who is tender, kindhearted, respectful, thrifty and yields.
What are you thinking about? Why are you so out of it?
Nothing. Nothing. Nothing. Nothing's wrong. Nothing's wrong.
Hold on tight. Don't fall off.
- Two cups of ice cream. - Yes.
Ah Fei, can you help me think? What kind of leisure activity would Fiona like?
Or where would she like to go?
That way, I can help her and Ke Le arrange a date.
It can't be too intentional. Just being natural would be good.
That way, I can help the two of them understand each other more.
Why are you trying so hard to get them together?
Because Ke Le has been my best friend since I was little.
Although every time he always says he likes me, to me, he's just a really good big brother.
Ke Le is a good person. He doesn't know how to interact with girls.
Although I don't know if Fiona is a good person or not,
I think that letting Ke Le get to know more girls is still a good thing.
This... Ah Luo,
respond, please.
Surprise! Boss, Yu Die.
Is it you again?
So before, were you the lady selling ice cream?
He told me to come work here.
Lately, the Marlins Swim Team is always coming to Blue Sky to practice.
I sent Ah Luo here to sell ice cream and be a spy.
If the two teams end up getting into a fight again at the school gates, we'll be able to know immediately.
That's right.
My God...
Alright, Ah Luo, it's been hard on you.
You have to act like this in an outfit like this. You must be hot, right?
It's alright. It's my job.
So... are you still bullying Ah Fei now?
I'm being wronged! Now, he's the one who bullies me.
That's why I said, don't do bad things when you're little.
Otherwise, it's a pay back in this age.
Because he got so tall, that's why I let him get his way.
However, in the end, Hai Fei finally found you.
And now... he's even together with you. I really feel...
really touched.
Alright, alright. There will be plenty of opportunities in the future for you to catch up on old times.
Now, for the task at hand.
A proposal for Fiona's date, right?
I'll have it done within 5 minutes.
Fiona!
Hai Fei!
Hai Fei, how did you have time to meet up with me to exercise today?
I noticed that you've been so busy trying to get the rights to the 3D regulator lately that you haven't had time to exercise,
so that's why you had a bad complexion when you were at my house last time.
So I had no choice but to order you to come out and exercise.
Yes, sir, Coach Ah Fei!
I'm really not used to calling you coach.
Then, Coach, are we going to go running today, or...?
No rush.
I still have something very important to tell you.
If you called me out today for work,
I will immediately start crying in front of you.
It's my personal matter.
I want to tell you that Yu Die and I are already officially dating.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Yu Die and I are already officially dating.
At the same time, I have also told her about my real identity.
This is... When did this happen?
Did Yu Die first find out that you're Gao Hai Fei, the president of Haida Group before deciding to date you, or...
did she think you were Coach Ah Fei and decided to be in a relationship with you?
Is this very important?
No matter what my identity is, my feelings for Yu Die are the same.
Besides, I believe that Yu Die wouldn't use my identity to decide whether or not she wants to be in a relationship with me.
This is my personal matter. I don't think there is a need to tell anyone else in Hetun Village.
You didn't even tell me first-thing when you went to Hetun Village to be a swimming coach,
why are you in a hurry to tell me about this?
You are my best friend and also my good partner at work.
Didn't you and Yu Die also become friends?
There's no reason for me to hide it from you.
That way, when the three of us meet and hang out together in the future, it'll be more natural, too.
Thank you.
Thank you for thinking so highly of me that you would tell me something so important.
That must be the main reason why you asked me to meet up here today, right?
Okay, I understand.
I suddenly remembered that I think there's still something I have to do at the company.
- I have to go... - Hey, Fiona!
Fiona, I heard that you're stressed out with your work recently.
Coach Ah Fei said that it would only get worse the more you rest.
So at this time, you should exercise. Only exercising can help you destress.
Correct? Ke Le?
I usually work with fish. I don't have any stress so I didn't study about it.
Ok. I have not ridden a bike for a while.
Let me take this opportunity to exercise.
I still think it might be better to just go home and sleep.
Man shouldn't be wordy. It's not welcome.
Let's go!
Hai Fei, why no matter how hard I try,
you leave me behind just like now?
Do you really not feel the love I have for you?
♫ Let me still protect you from your back as before.
Did she hear me?
Lin Ke Le, talk!
I understand. I understand.
Do you know what she is saying?
I understand the gist of it.
You can ride a bike well. You train often, don't you?
It's okay. I started when I was 5 years old.
Then, what do you like to do after work?
I am always working overtime.
What a coincidence. I also work overtime often.
Then what do you do after working overtime?
Go home.
Me, too.
What do you do when you get home?
Sleep.
Me, too.
Ride carefully. Don't always look back or else they will feel awkward.
Oh. Okay. Okay. Then I will not look at them.
Ah Luo is quite good to come up with this idea to have duo couples dating together.
In this case, they can take the chance to talk about personal matters alone.
But the next step might be a bit harder.
Why?
Because this road has one path without any intersecting routes.
We have no opportunity to lose them so they can have their own time together.
Think of a way then.
- Hurry! Think something. - Be careful! Be careful!
Do you need to be so close riding a bike?
Hai Fei, I have something I want to ask you about.
What is it?
Lin Ke Le!
Why are you here?
Fiona said she has something to talk to Ah Fei about so I figured I'd come here to wish you good luck.
What kind of oil* do you add when riding a bike? 92 or 95? (* wish good luck in Chinese is adding oil literally.)
Your joke is so flat.
How is it? Are you conversing well with Fiona?
Gain some more courage and converse with her more.
I will create more chances for you.
Good Luck! Good Luck! Good Luck!
We said before that we won't talk business today. Tell me tomorrow.
Hello!
Sorry, Fiona, Ke Le's looking for you.
How is it? Is it going well?
They need more time.
Hai Lei, I have things I need to say to you.
Yu Die!
What is it going on? Did you get hurt?
No problem. It is a small wound. I'm fine.
You may be fine, but I'm not.
Starting tomorrow, I will care for it morning, noon and night. I won't miss a time.
- Be careful. - Ok.
Bear with it a bit.
Lin Ke Le, I am fine. Hurry and continue with Fiona.
Ah Fei and I will catch up.
It hurts.
Ok. Bear with it a bit.
Are you done watching them?
If you continue watching them, you will just be torturing yourself.
Let's go.
Ok. Get up.
Remember, don't let the wound touch water.
Be careful. Be careful.
Ah Fei, let us go the other way and leave them alone.
Hurry.
Wait a minute.
Can it be that you purposefully fell to create an opportunity for them?
I am not that brave. I tripped for real but I am using the opportunity to help them as well.
Hurry. Let's go!
In that case, from this point on, this is our first date.
It looks like I need to do some preparation.
So funny!
Lin Ke Le, what exactly is wrong with you?
How can you laugh even though you just gave away the woman you love to another?
I am laughing because I realized the person you like is Ah Fei and not me.
Where did you get that misunderstanding?
I'm not the one who got the wrong idea. There's just a certain someone who used their imagination too much.
It's fine. It's fine. That's not the point.
I knew it. You're the high and mighty vice president of Haida Group.
How could you take a fancy in me, a small fishing association director?
But if you think about it, Ah Fei is simply
a part-time lifeguard on a boat.
At most, you could add the title of a two-month temporary coach for the Flying Fish Swim Team.
The fact that you like him is even weirder.
What right do you have to compare yourself to Hai Fei?
You can't even measure up to his pinky finger.
Ok. Ok. Don't be mad.
In actuality, this type of romance that moves mountains
is called true love.
What do you mean "different as the sky and the earth?"
Don't you know Hai Fei is...
Is what?
Not your business.
Ok. I don't care much for him.
Fiona, I advise you be like me and have an open mind.
Seeing the person you love be with another person receive happiness
is something that should cause you to feel happy for them.
Happy?
No way!
Seeing them happy makes me feel I'm unlucky.
Thus, I will try harder
and let Hai Fei know that the only person who can give him true happiness is me.
Fiona, true love is not just having the possession,
but caring and sacrificing for the greater good.
Don't pretend to be the bigger person in front of me.
I don't believe you don't feel hurt.
I admit I am hurt.
- But... - But you don't have the courage to take your happiness back, right?
Actually in the world of love,
you will always be the one that cannot get what he wants, a big loser.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Reserving such a big restaurant must be expensive.
It is worth it if it gets us uninterrupted time.
Are you happy with our date today?
So satisfied! It is all like it is out of an idol drama.
I never thought I could be the main character in a drama.
This is so mind-blowing and unrealistic.
It is getting late.
Please get ready to go and... rest.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Ah! This bed is so big and so comfortable!
Is this... too fast?
Quit pretending.
Don't tell me you have never fantasized this scene.
Besides, she's not opposed to it, either.
Master, I have already filled up the tub for your bath.
Don't let me wait too long.
Xiao Cui, I'm coming. Xiao Cui.
It's terrible. Be serious. This plan comes up too early. Change it.
Hello, Ah Luo. Don't help Ah Fei to come up with random plans any more.
I only want to have a nice date with my Jiukong Village's promising young man today.
You hurry up and find a partner to have a date.
Bye-bye.
♫ I have something that I want to tell you. ♫
Ah Fei, this is the booth, the stinky tofu.
The rating online is 5 stars. It's super delicious.
Also, there is that one.
Wild boar meat submarine.
It was introduced on TV.
- This is very fun. - This isn't easy?
No way. This is very difficult.
It's delicious. They are all good.
- I have never eaten before. - Come. Come. The eating contest to eat Kebabs is in 30 minutes.
- It's free and the first place wins NT$3,000. - Hurry.
Look at here. Look at here. In order to match our booth name, One Skewer of Hearts.
As long as you're lovers or a couple, we welcome you to register. The quota is limited.
Join as soon as possible.
This one. This one. You're the first group. Okay. Come. Come. Come. Come.
- Oh, my god. How could we miss it? - Gather here please. Gather here please.
NT$3000! Eating is my specialty.
I'd be sorry to myself if I didn't go earn that money.
Oh, it turns out my little mermaid is a person who likes to covet little advantages.
This is being diligent and thrifty in running a household.
I want to sign up!
30 minutes, 30 minutes...
For the sake of NT$3000, we can't lose.
Okay. I'll eat as I were in a famine. We can't lose.
If I had known, I wouldn't have entered an eating contest.
We didn't win the NT$3000. Fine. But I keep having to run to the restroom.
I hope nothing's wrong with Ah Fei.
Where's Coach Ah Fei?
Don't know. I haven't seen him yet.
Me, either. I haven't seen him.
Hello, Ah Luo.
That serious? Okay, I'll go see him immediately.
Yi Lei!
Coach Ah Fei is sick. He won't be coming today.
You lead everyone in practicing blind swimming. After practice, everyone has to go home and rest. Got it?
I'm going to the hospital first to see how he's doing. Bye-bye!
What's happened to Coach?
Ah Fei!
How are you? Are you feeling a little better now?
I'm fine. It's just the stomach flu.
I'm sorry. It's all my fault. I just had to participate in that eating contest, and caused you to get sick like this.
From now on, I will never covet little advantages.
It's fine. I wanted to participate, too. That's why I ran to sign up for it.
Right, are you feeling unwell anywhere?
I had some diarrhea,
but I'm already fine now. You don't need to worry.
Who would've thought that our first date would be so unromantic.
Yeah, that's nothing like what they draw in those comics.
But because it's different, that's why it's...
...Unforgettable?
How did you know I was going to say that?
How did the Flying Fish Swim Team's morning practice go today?
Don't worry. I arranged everything already. That's why I came over.
The north-east wind around the ocean near Fishermen Island will turn to east wind.
Wind gust can reach Beaufort wind force 4. Overall, it'll stay under wind force 6.
You don't need to go out to sea to fish, why are you listening to this?
Of course, it's for the special training that I'm preparing for the Flying Fish Swim Team.
Oh~ Because the Marlins Swim Team took away all the good pool practice times,
the replacement method you've come up with, is it to do special training?
My little mermaid is so smart.
- He was fine. Why would he suddenly get diarrhea? - I think it's pretty strange, too.
Maybe he just ate something bad.
So did he just get an upset stomach out of the blue?
How strange.
Wang Er Tai.
I'm only looking for Wang Er Tai today. The rest of you can go do your own things.
But you and I... don't have anything to talk about, right?
Bye-bye. Hey, let's go. Let's go.
If you don't help me do this thing, you might get another demerit.
Er Tai, she's dressed so ladylike today. She probably won't punch and kick you. Don't worry.
Hey.
Yeah, Er Tai. In order to save your last demerit, I think you'd better be good and accommodate her.
- An Zhuo... - Alright...
Go!
- Bye-bye! - See you.
Hey, Torpedo. Buddy, you wouldn't be so disloyal, right?
Er Tai, if you're a man, then face it with your head held high.
Take care of it yourself.
- Bye-bye! - Take care!
Hey, hey. Hey, you guys...
You can't put it this way.
What exactly do you want to do?
I want you to come do a good thing with me. Let's go.
- Come on. - Hey, don't be all rough...
Walk faster.
Hey, where are you going?
To protect Er Tai.
I'm worried, because when Qiao Ke Qi goes crazy, even the Black Witch is scared.
I'm worried what if Er Tai accidentally makes her mad...
I'd better go back to take a look first, just in case.
But Qiao Ke Qi wouldn't let the rest of us follow. If she finds out and we also get demerit points,
then what will we do?
It's okay. I'll keep a safe distance from them,
and observe from afar.
If you're worried, then why don't you come with me?
- Okay. - Let's go.
On weekends, I'll always come to the beach to pick up trash.
Did you know that sea turtles' stomachs are filled with plastic bags?
Because... they think that those bags are edible jellyfish.
In the future, if you have free time, you can come with me
to save the sea turtles and save the earth.
Wow. I couldn't tell that you were such a warmhearted girl who's into public service.
There's still plenty that you don't know.
Hey, do you mind my relationship with Torpedo?
Whatever you and Fang Yi Lei want to do, it has nothing to do with me. Why would I mind?
I'll tell you, I've liked Torpedo ever since junior high school.
But what's weird is, lately, I don't think of him as much.
Instead...
Uhh... What?
Instead, I think of you more often.
How about it? Knowing that, do you feel very happy?
I don't feel very happy. I feel very... scared.
Actually, I should've let go of Yi Lei long ago.
Look.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Actually, I should've let go of Yi Lei long ago.
Look. This button was the second button from the top of Torpedo's junior high school uniform.
It's also the button that was closest to his heart.
Torpedo gave it to me after junior high school graduation.
How many girls out there want this button, but I got it.
She was obviously the one who ripped it off at the time. I wasn't the one who wanted to give it to her.
You can give it to whoever you want. It's not something I have control over.
Liking him for so long, it's always been one-sided on my part.
So now, I've decided to empty out my heart so that someone else can live in it.
In order to forget him, I don't ever want to see this ever again.
Whatever makes you happy, but... you threw the button into the ocean... What if a sea turtle eats it?
Okay... Well, thanks for your jerky hotdog from last time.
How about this? When Pitch Perfect 3 comes out, I'll invite you to go watch.
How did you know that I like Perfect Pitch?
I read your love letter.
You read my love letter, didn't you?
Yeah, because I've never read a love letter written by a girl, so... I just took a look at it.
What's there to be embarrassed about? Why are you embarrassed?
If you're a man, then don't be embarrassed.
Wang Er Tai read my love letter.
Yay!
What's that supposed to be? How could she randomly rip off other people's buttons?
Maybe that person didn't even want to give her their button.
Besides, that person is also very weird.
If he didn't want to give his button to someone else,
then why didn't he go get his button back?
What are you doing?
I'll give them all to you. It's okay now, right?
Are you going to school like this tomorrow?
It makes no difference. Or else, why don't I use a stapler to staple it together?
Give me your uniform. I'll sew them back on for you.
What? Don't you want them anymore?
Just then, someone continued saying, "I don't want them. I don't want them."
Did I say that I didn't want them? Let's agree that all these buttons are mine.
I'll just temporarily let you borrow them. When we graduate, you have to return them all back to me.
Here. I give it to you.
Let's go.
Breathe in.
Breathe out.
Breathe in.
Breathe out.
Wang Er Tai read my love letter. Yay!
He has read it. He has read it.
I'm so happy.
Wang Er Tai, focus on breathing practices.
You aren't allowed to think about Qiao Ke Qi.
Focus. Focus.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
[Fish Catching Plan]
I never thought this plan I picked up at the road side was quite useful.
But I have thrown away Torpedo's
button into the ocean.
Unlike this Sea Prince,
it's just a necklace but he reluctantly threw it away.
He even said that the holy mermaid would stop him.
I think he must be a loser.
- Is this okay? - It's fine.
- The pressure's okay, isn't it? - What is this?
Fiona!
Hai Fei, are you okay? I was worried to death when I heard.
I'm fine. Ah Luo is already doing preparations for me to be discharged.
Hai Fei, what exactly happened?
What exactly did you do last night? What did you eat? Why did you suddenly get the stomach flu?
And even got sent to the hospital.
Fiona, it's all my fault.
I took Hai Fei to the night market to have fun, and we
ate and walked and ate, and in the end, he-
Yu Die, I'll tell Fiona.
Tomorrow's practice is very important. Go home first to prepare.
Then I'll leave first.
Be careful going home.
Hai Fei, as the president of Haida Group, something like this shouldn't have happened at all.
You really don't need to worry. It's just a little stomach flu. It's not a bit deal.
How could I not worry?
Did I say something wrong?
Even if you're ignoring the people who truly care for you, fine.
But how many employees at Haida are your responsibility and need you to take care of them?
I beg you, please come back to the company.
We can spend money and hire a professional coach to train the Flying Fish Swim Team. That's fine.
But there's no meaning to your being here whatsoever.
You're just ruining yourself.
Fei Ou Na!
♫ I break up due to my handsomeness. ♫ ♫ When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
I beg you, please come back to the company. We can spend money
and hire a professional coach to train the Flying Fish Swim Team. That's fine.
But there's no meaning to your being here whatsoever.
You're just ruining yourself.
Fei Ou Na! I can't accept you using your point of view
to judge my actions and decisions.
Other than the company, protecting Yu Die, helping her fulfill her wish
and watching the Flying Fish Swim Team get better and better, are all things that I find very meaningful and that makes me happy.
I'm completely willing to do them, and I'm not ruining myself at all.
Please don't say things like that to me in the future, okay?
You have never spoken to my so harshly before.
For work or for personal reasons, I'm doing this for your own good.
Being so mean to me, is that really fair?
Vice President...
- You couldn't even take good care of the president. What kind of special assistant are you?! - I...
You. Do you still have a reason?
I...
I helped him... get up to go to the bathroom...
Have you finished the paperwork?
Send me home.
Splash water without moving your legs.
Bring your arms in and then your legs!
Turn your head to breathe in!
- Turn your head to breathe in! - Breathe out all the air!
- Coach Hei. - Breathe out all the air!
1, 2, 1, 2, run in place! 1, 2, 1, 2...
- Hey. - Coach Hei.
Are you still leading the Marlins Swim Team around doing spartan training?
It must be tough.
Reporter Wang, once they've finished running their last two kilometers, I'll let you take pictures and interview them.
Oh, right, we're practicing at Blue Sky High School now. You can go there first to wait for us.
You've misunderstood. I'm here today to interview the Flying Fish Swim Team, not you guys, the Marlins.
Are you saying, that Flying Fish Swim Team that couldn't even swim into the top 10 for the past 5 years?
That's right. I've been looking at the Flying Fish Swim Team's training progress on their fan page.
Did you know?
They're trying so hard to win the Mayor's Cup and get into the Nationals to gain honor for their school, all just for one purpose.
That is, to make their school board get rid of the idea of selling their school.
You see. Such an inspirational process, you could almost make it a movie.
Also, their new... Coach Ah Fei, right?
He's leading them to do sea swimming as training today. Sea swimming!
It'll be such an awesome scene. How could I miss it?
So, I've even brought my big cannon.
- Coach. - Coach. - Coach.
This time of day is when your energy and stamina are at its best.
It's a pity we can't use the swimming pool. So,
I have no choice but to utilize sea swimming to increase your best physical capabilities.
The resistance of the seawater and the change in the tides
are all things that indoor swimming pools are no match for.
As long as you are able to overcome this natural environment,
I believe that the indoor swimming pool
will be a piece of cake for you guys. In addition, I have determined a personal goal time for each of you.
The Flying Fish Swim Team will only have a chance at winning top 3 at the Mayor's Cup if you achieve your goals.
The Fishermen Island ahead is our target.
I'll go over with you guys.
- What? Coach, you're also swimming, aren't you? - What? - Are you going to swim, too?
You're also going to swim, aren't you? Why didn't I know about this?
You just took an IV all day yesterday. You're still going to swim over with them.
Your body won't be able to take this.
Can you give me some face in front of the kids?
Everyone, are you confident?
- Yes. - Yes.
Are you confident?
- Yes! - Yes!
Let's go.
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫ ♫ You choose to move forward. ♫
Fighting!
- Fighting! - Fighting!
♫ You choose to move toward money. ♫ ♫ It turns out that you're a pro. ♫
This Coach Ah Fei is too daring. He's directly challenging sea swimming.
Fighting!
♫ Don't really care no more. ♫
♫ When I gave you all my love, you pushed me back. ♫ ♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
♫ The doting care I gave you has been thrown into trash can. ♫ ♫ You turn around and leave. ♫
♫ You say I don’t understand what the point of love is. And that it serves me right. ♫
Hey, it looks like this year's Mayor Cup is going to be really worth seeing.
The last time the Flying Fish Swim Team beat the Marlins Swim Team was...
I think it was 6 years ago, right?
It can't be that history is repeating itself, right?
Oh, I'm so nervous. Good luck, guys.
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. I bear.♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. ♫ ♫ Reality shoots me in the head. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move toward money. ♫ ♫ It turns out that you're a pro. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ Yeah, you choose to move toward money. ♫
♫ No, I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, you pushed me back. ♫ ♫ I don't really care no more. ♫
[The Flying Fish Swim Team is on the rise to win the Mayor's Cup. The Marlins Swim Team may lose their title.]
I know that the school board is in a rush to get rid of the school property.
However, the Flying Fish Swim Team's situation this time around is a bit of a problem.
Last time, the contamination of the pool that I did
was out of hopes that they would be put in a tight spot and back out.
Who knew that they would be so impervious to the situation and actually manage to make a name out of themselves.
Yes. Yes. Don't worry. I will take care of it at once.
I absolutely won't let them become an obstacle for the school property getting sold.
Wow!
After swimming in the ocean, coming back to swim in the pool really feels a lot easier.
Yeah! I feel like now, my thighs have even more power now!
Really! It's as comfortable as being at home!
Hey! You little rascals, do you need to be taught a lesson?
- Yeah, Older Sis Yu Die, teach them a lesson! - Teach them a lesson!
Hey, Coach, the performance goals you mentioned,
we all achieved our goals today, right?
You still need to work a little harder; however, everyone has improved.
- Yay! - Yay!
[You solve your own problem.]
- Let's PK later. - Alright, bring it on.
5, 4, 3, 2, 1, get ready...!
I never thought that you Flying Fish Swim Team people would be able to do something so low as to poison us in order to win!
So, I've decided to appeal with the city's Department of Sports
for the prohibiting of the Flying Fish Swim Team's participation in the competition.
Having the Flying Fish Swim Team be their assistants
would make them feel that they would rather be the ones poisoned instead of suffering this kind of wrong doing.
Since you can't approve of my method, we don't need you.
You've been fired.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
"When You Are Gone" - Hebe Tian
♫ I feel the temperature changes in the wind ♫
♫ and the inconsistency of life. ♫
♫ Alone on the azure coast,​ ♫
♫ I send away the sunset that you brought me to see. ♫
♫ The stars that have died still shine in the night sky. ♫
♫ Their light that crosses thousands of years ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Some temperatures won’t be forgotten. ♫
♫ That once wonderful relationship had beautified my appearance. ♫
♫ No one could imagine that I'd lose Heaven... ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ ...but would gain beautiful wings. ♫